Duda sobre Dead Space Extraction

[SPAWN35]

Vereis ayer mismo me compre la edición limitada del Dead Space 2 que incluye el Dead Space Extraction, después de instalar el Extraction me puse a jugar pero resulta que está entero en inglés, tanto voces como texto.
Mi duda es si esto es esclusivo de la Ed. Limitada o si la versión descargable del Extraction mediante PSN, también esta en inglés.
La verdad es que me parece un poco vergonzoso que a estas alturas no sean capaces de traducir un juego, al menos el texto.

 

[aD-8]

Creo que es siempre en ingles.

 

[Gasol]

Pues si, colega. Es vergonzoso pero es asi, integro en inglés.

 

[General Sparda]

@SPAWN35 dijo:

Vereis ayer mismo me compre la edición limitada del Dead Space 2 que incluye el Dead Space Extraction, después de instalar el Extraction me puse a jugar pero resulta que está entero en inglés, tanto voces como texto.
Mi duda es si esto es esclusivo de la Ed. Limitada o si la versión descargable del Extraction mediante PSN, también esta en inglés.
La verdad es que me parece un poco vergonzoso que a estas alturas no sean capaces de traducir un juego, al menos el texto.

Tanto la versión de PSN como las de disco (E.C) están completamente en ingles, la verdad que era de esperar ya que es un port de Wii remasterizado en HD pero un port a todos los efectos, los port aparte del problema ya clásico versiones de 360 a PS3 donde esta ultima siempre sale perdiendo, también significa que los port a otras consolas serán iguales en cuando a textos y voces si estas están en ingles el port que salga también estará igual ya que que puede sonar surrealista pero es asín ya que aunque este remasterizado en HD no deja de ser un port con todos sus inconvenientes.

 

[juanluxxl]

Es una verdadera pena porque es un juego de ENTENDER la historia, y los que no tengan un buen nivel de inglés no se enterarán bien. Al menos hay subtítulos y me puedo apañar. Además me gusta que MOVE no sea indispensable, ya que se puede jugar con el mando de forma decente.

 

[Qmer]

Si no está en inglés es por un motivo (me lo ahorro para no empezar disputas), piensa que traducirlo cuesta dinero, si la empresa (en este caso EA) no cree que recuperará el dinero no lo traduce... Mira el lado positivo, así te ayudará a aprender inglés

 

[juanluxxl]

@Qmer dijo:

Si no está en inglés es por un motivo (me lo ahorro para no empezar disputas), piensa que traducirlo cuesta dinero, si la empresa (en este caso EA) no cree que recuperará el dinero no lo traduce... Mira el lado positivo, así te ayudará a aprender inglés

Tienes toda la razón, gracias a los juegos en inglés que he jugado a lo largo de mi vida he mejorado mi nivel bastante además de que no se me ha olvidado ya que lo he seguido practicando. Aunque sinceramente, prefiero los juegos en español.

 

[bartman003]

no te quejes por lo menos en españa la mayoria sale en español aka en mexico todo sale en ingles y no hay de otra

 

[trash13]

@bartman003 dijo:

no te quejes por lo menos en españa la mayoria sale en español aka en mexico todo sale en ingles y no hay de otra

si el tiene razon en mi pais tambien pasa lo mismo

 

[Johny666]

Lo peor es la gente que habla mientras estas jugando, porque los videos me centro en lo que dicen y me entero pero mientras juego me es más dificil ... pero bueno, si no sabeis bien la historia y quereis más o menos enteraros bajaros la pelicula de animación que los sucesos son en el mismo marco de tiempo y ya está ...

 

[General Sparda]

Si no está en inglés es por un motivo (me lo ahorro para no empezar disputas), piensa que traducirlo cuesta dinero, si la empresa (en este caso EA) no cree que recuperará el dinero no lo traduce... Mira el lado positivo, así te ayudará a aprender inglés

No es eso, doblar los juegos en castellano si que cuesta dinero, traducir los textos tiene un coste mínimo, si el extraction hubiera salido en PS3 y no en Wii, este estaría con los textos en castellano como mínimo ya que la el 99% de la base de Dead Space están en PS3, 360 y PC, por eso la versión de Wii y si versión remasterizada en HD de PS3 esta ingles, es por que EA sabia que el extraction en Wii vendería muy poco como ha ocurrido y por eso lo dejo completamente en ingles y como he dicho en otro post, los ports de una plataforma a otra siempre salen en el idioma que esta el original en este caso en ingles.

 

[Qmer]

@General Sparda dijo:

No es eso, doblar los juegos en castellano si que cuesta dinero, traducir los textos tiene un coste mínimo, si el extraction hubiera salido en PS3 y no en Wii, este estaría con los textos en castellano como mínimo ya que la el 99% de la base de Dead Space están en PS3, 360 y PC, por eso la versión de Wii y si versión remasterizada en HD de PS3 esta ingles, es por que EA sabia que el extraction en Wii vendería muy poco como ha ocurrido y por eso lo dejo completamente en ingles y como he dicho en otro post, los ports de una plataforma a otra siempre salen en el idioma que esta el original en este caso en ingles.

Por traducir me referia a doblar XXXD

 

[overlord_45]

todos estan ingles, es un port mas que directo por parte de visceral

 

[NEED]

esta comentado muchisimas veces, tanto de posts de dudas como de post resuelto, el juego esta en ingles textos y voces.

Para este tipo de dudas esta el hilo oficial:

http://www.laps3.com/foro/102_hilos_oficiales/265671-dead_space_2_ya_la_venta_welcome_horror_isaac_clarke-88.html