a ver si e entendido bien,tienes una play3 americana y tienes juegos españoles,no?
¿como quieres que vaya?¿tu no sabias que por ejemplo si yo soy frances y tengo mi ps3 francesa y si me voy de viaje a italia y veo un juego y me lo compro no va por que no son de la mismo pais,ahi los juegos tiene otro"chip" por asi decirlo
un juego que vale para toda europa es el fifa08.
prueba a hacer esto: ve a ajustes,metete en la ventana de ajustes de video y pon por donde tienes conectadala play...lo mas seguro es que se vea en blanco y negro.