MGS4 firmas para la traduccion al castellano. - Página 2

spike-plissken · 13-feb-2008

Los japoneses lo recibirán en japonés porque el juego ha sido desarrollado en japón y por japoneses digo yo xD
Luego lo doblan al inglés por cuestiones de marketing (ya que occdente y oriente están demasiado alejadas culturalmente supongo). Pero Rusia, Estados Unidos, Gran Bretaña, Francia, Perú, México, Brasil, Holanda, Suecia y todos los demás países que puedas imaginar recibirán la misma versión.

**Sakuya** · 13-feb-2008

Me parece estupendo, pero te vuelvo a decir que yo como consumidor tengo el mismo derecho que el japones y el americano y de hecho seguro que pagare hasta mas que ellos.

albatros · 13-feb-2008

Cita:

Iniciado por spike-plissken

Ahí le has dao aunque no coincida contigo. Los únicos paises donde se doblan las obras (cine, televisión, videojuegos, etc) son los países que han sufrido una dictadura (Hitler, Franco y Musolini en estos casos) debido a la cerrada de fronteras y a la intención de ensalzar el amor patrio.
Saludos!

Menos mal... una persona que tiene un poco de cultura!

Viva_España · 13-feb-2008

Cita:

Iniciado por spike-plissken

Dúdalo si quieres, pero por poner un ejemplo, en el extranjero, las películas españolas se ven en versión original subtitulada, incluso en Estados Unidos que ni saben donde para España...

Yo no quería decir que no lo quiero doblado (si lo doblan y viene en su versión original por mi perfecto).

hay me as tocado la fibra chaval, se nota que no tienes ni idea.

1. españa es un pais delo mas conocido ya no por su elevado marketing y sus gananciales tb por su inteligencia su buen clima y sus zonas turisticas.

2. es un pais donde mucha gente lo esta eligiendo para hacer sus anuncios, peliculas, actos teatrales, actos deportivos ect ect y no sigo que estaria asta mañana

3. es un pais donde muchos paises an cogido ejemplo.

4. solo decirte que EE.UU se fija mucho en españa y cada vez viene mas estranjeros de america y ya no solo de turismo si no a vivir porque sera?

5. Muchos españoles como directores y actores como jugadores de baloncesto el deporte rey en de EE.UU los a llamado america interesadose por ello , mira a paul gasol en los lakers o a antopnio banderas con el zorro o penelope cruz ect ect.

6. por ultimo solo decirte que si preguntas ha un americano al azar con una venda en los ojos donde esta españa en el mapa te lo dira perfectamente.

P.D.T: decir que se infravalora mucho españa pero españa es uno delos grandes paises del mundo.

cuervos oscuros · 13-feb-2008

Cita:

Iniciado por Viva_España

hay me as tocado la fibra chaval, se nota que no tienes ni idea.

1. españa es un pais delo mas conocido ya no por su elevado marketing y sus gananciales tb por su inteligencia su buen clima y sus zonas turisticas.

2. es un pais donde mucha gente lo esta eligiendo para hacer sus anuncios, peliculas, actos teatrales, actos deportivos ect ect y no sigo que estaria asta mañana

3. es un pais donde muchos paises an cogido ejemplo.

4. solo decirte que EE.UU se fija mucho en españa y cada vez viene mas estranjeros de america y ya no solo de turismo si no a vivir porque sera?

5. Muchos españoles como directores y actores como jugadores de baloncesto el deporte rey en de EE.UU los a llamado america interesadose por ello , mira a paul gasol en los lakers o a antopnio banderas con el zorro o penelope cruz ect ect.

6. por ultimo solo decirte que si preguntas ha un americano al azar con una venda en los ojos donde esta españa en el mapa te lo dira perfectamente.

P.D.T: decir que se infravalora mucho españa pero españa es uno delos grandes paises del mundo.

¿puedo dar mi opinion? sin que nadie se cabree españa es una mi.... nunca llega nada la mitad de juegos que existen nos estan aqui saludos

PD: y soy español

Viva_España · 13-feb-2008

poca cultura tienes tu si piensas eso de españa solo por lo videojuegos .

P.D.T: gente como tu desonra al pais

cuervos oscuros · 13-feb-2008

Cita:

Iniciado por Viva_España

poca cultura tienes tu si piensas eso de españa solo por lo videojuegos .

P.D.T: gente como tu desonra al pais

no lo que pasa que a mi me gustaria ser de otro pais jajajajajaja saludos

PD: no empezemos asi que luego discutimos seguro

Amanosenpai · 13-feb-2008

Cita:

Iniciado por spike-plissken

Ahí le has dao aunque no coincida contigo. Los únicos paises donde se doblan las obras (cine, televisión, videojuegos, etc) son los países que han sufrido una dictadura (Hitler, Franco y Musolini en estos casos) debido a la cerrada de fronteras y a la intención de ensalzar el amor patrio.
En el resto del globo toda obra se ve en versión original subtitulada. En mi opinión, somos nosotros los que erramos al pedir que doblen estas obras ya que por muy bueno que sea el doblador (eso no lo pongo en duda) nunca será la elección del director/creador (sea buena o mala)
Si Kojima decide que David Hayter es la voz de Snake, porque debe doblar su obra maestra? Y más sabiendo que tan solo se lo exigen en 3 o 4 países.

PD: esta es tan solo una opinión, la mia.
Saludos!

Más alla del punto del nacionalismo y lo que mencionas (las cuales me parecen en cierto sentido acertadas) hay razones o puntos a favor de que el material no doblado sea una mejor opción, aunque tomaré algunos ejemplos me refiero especificamente al DOBLAJE DE MGS4:

1) Es un juego Japones... QUE DIERA YO PARA SABER JAPONES Y CONOCER EL SENTIDO EXACTO O MÁS APROXIMADO DE LO QUE KOJIMA QUIERE EXPRESAR CON LOS PERSONAJES... pero bueno... lo mpas cercano a lo que puedo aspirar es un juego en japones con subtitulos en inglés... Y CON ESTO UNA PÉRDIDA DEL MENSAJE ORIGINAL... por motivos de subtitulación... ni siquiera de doblaje... CUANDO SE DOBLA LA SINCRONIZACIÓN PROVOCA QUE VARIAS FRASES CAMBIEN Y ALGUNAS OTRAS TOMEN UN SENTIDO FIGURADO PARA QUE SE ENTIENDAN EN LA REGIÓN...

2) El 90% de los doblajes son pésimos... EN SERIOOO y más en español... DIOSSSS... el 10% se presenta cuando se producen doblajes especializados y no traducciónes.

3) Se me hace muy absurda la parte de ME PIERDO PARTE DE LA ACCIÓN POR LEER SUBTITULOS... Señores eso no es un problema generalizado... si sufren de esto deberían de ponerse a leer un libro...

4) Practican su inglés... En serio... si se aburren en su clase de inglés... apréndanlo jugando videojuegos...

5) No es racismo ni mucho menos pero no me imagino a snake hablando castellano... (ni español, ni mexicano...) Ya me imagino a Otacon haciendo algún chiste con Tamales o Frijoles JAJAJAJAJA nunca faltan...

6)

Disfruten del juego
--- [ Añadido ] -----

Cita:

Iniciado por Sakuya

en parte no se nos trata como a todo el mundo, porque mientras que japoneses lo tendran en su idioma, el resto lo recibiremos en ingles y que casualidad que es el idioma que se habla en USA y en el Reino Unido, cosa que sinceramente no me parece bien porque pago lo mismo que el britanico por el juego pero mientras que el lo entiende yo tengo que leer. Vuelvo a decir que el VOS deberia de ser optativo no obligatorio.

Vamos Chaval

.... ¿Que te puedo decir?

Bienvenido a la cruda e injusta realidad... no te rindas... gracias a visiones como esa han existido grandes cambios (no es sarcasmo)

TYLER · 13-feb-2008

pues en portugal no se, pero en brasil todas las peliculas son V.O. subtituladas en portugues, eso te lo puedo asegurar.