Ultimamente muchas series y peliculas que nos descargamos vienen con los subtitulos en el formato .srt a parte del video.
Esto es un problema para los que utilizamos la PS3 para reproducir en nuestra televisión este tipo de archivos.
La solución pasa por integrarlos en la imagen para poder verlos en la PS3, mucha gente utiliza VirtualDub y algunos otros progamas para hacerlo, pero esto requiere ciertos conocimientos, así que aquí os presento un programa (puede que alguno lo conozcais ya) que lo hace todo de forma automatizada, sencilla y eficaz.

Primera pestaña:
primer paso.png

Como veis en la primera pestaña pone entrada y destino, pues bueno esta claro, en archivo de entrada le dais a abrir avi y seleccionais el Avi al que quereis poner los subtitulos.

En archivo de salida, pues donde quereis que quede el archivo nuevo con los subtitulos ya puestos.

Es importante que en esta pestaña os fijeis en una cosa, debajo de guardar avi, existe un cuadrado para poner el nuevo tamaño del archivo, pues bien, para que funcione el programa correctamente teneis que indicarle el tamaño del nuevo archivo (por ejemplo, para una serie de 350 megas el original, pues yo le pongo 400 megas y va sobrado). No olvidaras de poner el nuevo tamaño.

Segunda pestaña:

Segundo paso.png

Aqui debeis seleccionar la casilla donde pone "bordes negros" activar/desactivar, yo lo suelo activar por que sino los subtitulos se te montan directamente encima de la imagen y queda el tema peor.

Y luego iros a la casilla donde pone Subtitulos, activar/desactivar, logicamente le dais a activar y luego en cargar subtitulo buscais la carpeta donde tengas el subtitulo.

Tercera pestaña:

Tercer paso.png

Aquí si no quereis no hace falta que toqueis nada, es a gusto del consumidor si quereis modificar algo, pero no es necesario.

Cuarta pestaña:

Cuarto paso.png

Vale,ya casi terminamos, ahora lo unico que debeis hacer es darle a "agregar lista" y aparece el Avi seleccionado para incluirle los subtitulos y una vez añadido le dais a "comenzar" y listo.

El programa os lo hara en media hora para una serie y poca más para una peli.
Os pongo el enlace para el programa,http://videopedia.pl/avirecomp/news.php
Pongo un nuevo enlace para descargar del programa, el anterior parece que no funciona bien:http://www.videopedia.pl/avirecomp/download.php?view.17

Espero haber sido de ayuda y no seais muy criticos conmigo, pues es mi primer intento de tutorial para la pagina y no sabía muy bien como hacer algunas cosas.

Pues espero que os sea de utilidad, ya he ajustado el tamaño de las imagenes, que antes se salían de madre y estropeban el post

ami me va a servir de mucho, gracias a ti ya podre ver la 4ª temporada de perdidos tirado en el sofa xDD. Saludos! y gracias

Muchas gracias por esto tio me va a ser de mucha utilidad.
saludos colega

me descargo el programa y al instalarlo me da error, dice que el archivo esta incompleto por fallo de la descarga o nose que mas...

pero esto lo q hace es pegar los subt al avi, no agregarlos, aun me acuerdo del virtualdub xD, lo utilizaba para hacerlos y luego convertirlos a MPG 4 y verlos en mi PSP, q recuerdos...
--- [ Añadido ] -----
y porq lo haces desde ubuntu con fotos de vista?? xD, tenes vista en la otra particion o q??

Prueba a buscar el programa en google, a lo mejor se ha jodido el enlace, pero no es el unico sitio desde el que te lo puedes descargar.
--- [ Añadido ] -----
La respuesta es fácil, tengo ubuntu, pero virtualizo el windows xp para ciertos programas que necesita windows (como en este caso). Este programa usa basicamente VirtualDub, lo que ocurre es automatiza todos los pasos.

Bueno, no se si les pueda servir, pero con esta programa XSUBMuxer, puse muy facil los subtitulos a un video .xvid y estos se seleccionan no estan pues para siempre.

Pues yo no entiendo que aporta el nuevo firmware 2.20 al tema de los subtítulos, porque yo antes de actualizar a esta nueva versión ya veía videos con los subtítulos encapsulados.

La verdad es que no aporta nada. Para videos con subtítulos seguiré utilzando mi preproductor DivX convencional.

ok pero se supone que con la nueva actualizacion se pueden poner asi como si nada mi pregunta es como por que guardo el video pero los subtitulos ni me los reconose en la usb dise que ni existen